寓言故事–【五十步笑百步】

2021/03/23

　有一日，梁(liáng)惠(huì)王(wáng)对孟(mèng)子(zǐ)说：“我对国家真是尽(jìn)心(xīn)尽(jìn)力(lì)了，如果河内地方遇到饥(jī)荒(huāng)，我就把那儿的居民迁(qiān)到河东去，再把河东的粮食调到河内；河东荒年的时候，我也同样设法救(jiù)灾(zāi)。看看邻(lín)国(guó)的君王还没有像我这样做的。可是，邻国的百姓并没有大量逃跑，我国的百姓也没有明显的增加，这是什么道理呢？”

　孟子回答说：“大王喜欢打(dǎ)仗(zhàng)，我就拿打仗作比(bǐ)方(fāng)吧。战场上，战鼓一响，双方的士兵就刀对刀、枪对枪地打起来。打败的一方，丢盔卸甲，拖着刀枪，赶紧逃命。有一个人逃了一百步，另一个人逃了五十步。这时候，如果那个逃了五十步的竟嘲(cháo)笑(xiào)那个逃了一百步的胆(dǎn)小(xiǎo)怕死，你说对不对？”

　梁惠王说：“当然不对。他只不过没有逃到一百步罢(bà)了(le)，但同样也是逃跑啊！”

　孟子说：“大王既然懂得了这个道理，怎么能够希望你的百(bǎi)姓(xìng)会比邻国的多呢？”

　“五十步笑百步”的意思是，作战时后退了五十步的人讥(jī)笑(xiào)后退了百步的人。比喻自己跟别人有同样的缺点错误，只是程度上轻一些，却毫无自(zì)知(zhī)之(zhī)明(míng)地去讥笑别人。

重点单词：

梁(liáng)惠(huì)王(wáng)：中国戦国時代の魏の第3代君主

孟(mèng)子(zǐ)：中国戦国時代の儒学者、思想家

尽(jìn)心(xīn)尽(jìn)力(lì)：全力を尽くす

饥(jī)荒(huāng)：凶作，飢饉

迁(qiān)：移る，移転する，移す，移転させる

救(jiù)灾(zāi)：被災者を救う，災害を防ぐ

邻(lín)国(guó)：隣の国

打(dǎ)仗(zhàng)：戦う，戦争する

比(bǐ)方(fāng)：たとえ，比喩

嘲(cháo)笑(xiào)：あざける

胆(dǎn)小(xiǎo)：臆病

罢(bà)了(le)：……にすぎない

百(bǎi)姓(xìng)：一般大衆，庶民

讥(jī)笑(xiào)：あざ笑う

自(zì)知(zhī)之(zhī)明(míng)：己を知り尽くす能力キーワード：東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語