知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂   >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神座敷童子到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之七——座敷童子

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

座敷童子是一个非常有的日本传统妖怪，座敷童子是善良的妖怪，相传他会以小孩子的姿态出现在家中，座敷童子一旦出现他不仅不会伤害人还会给家族带去福气。传说如果小朋友一起玩耍时，你看到的明明都是熟悉的面孔，却总感觉比最开始时多出一人，这多半是因为座敷童子也混进去一起玩耍了。

那么今天就让我们一起来看看座敷童子在阴阳师里都说了些什么吧。

座敷童子台词1：

私、きれい好きなの。

Watashi kirezukinano

我可是爱干净的。

日语小贴士

きれい好き中的好き在此处为接续词

意为：爱好，喜好，嗜好。

例：文学好き。

喜爱文学。

座敷童子台词2：

それ以上、私に近づかないで！

Soreijyo watashi ni chikazukanaide

不要再靠近我了！

日语小贴士

それ以上：表示在一定的程度之上再...在某种特定的状态上更加....

例：これ以上我慢できないだ。

我无法再忍耐了。

座敷童子台词3：

私が扱っておくね。

Watashi ga atukatte okune

交由我来处理吧。

日语小贴士 

扱う：处理。

动词て形+おく是动词的准备体

例：単語を覚えておくね。

把单词记好喔。

座敷童子台词4：

これでよし。

Korede yoshi

这样就好了。

日语小贴士

これで：下结论前的导语。以之前发生的事情作为前提，谈及之后。这样一来...

例：これでいい学校に入れるだな。

这样一来就能进入一所好的学校了。

  これで終わった。

这样就结束了。

座敷童子台词5：

私、頑張るから…

Watashi ganbaru kara

我，我会加油的...

日语小贴士

から表示原因理由。

原句中后面的内容进行了省略

我会加油的所以......（根据座敷童子的故事小编猜测这句话应该是说给座敷童子的麻麻听的。我会加油的，所以也请你在天上守护我吧。 T^T ）

例：あなたのこと好きだから...

  我喜欢你啊（因为我喜欢你所以......）

座敷童子想必是每阴阳师在最初都必定会用到的一个式神吧，我一开始玩游戏的时候嫌弃他是R卡所以不想练，最后发现自己当时一定是还太年轻...躺。然后一直到现在我还没抽到辉夜姬一直在用座敷童子... ...

好了什么都不说了，就祝大家都能早日拥有ssr打火机吧~（座敷童子：今天不是来介绍我的嘛？！）