《新倚天屠龙记》紫衫龙王美艳照人，可为什么要将波斯改为帕莎？

数个版本的《倚天屠龙记》播来播去，谁能想到，十几年前饰演周芷若的周海媚，如今却成为心狠手辣的反派灭绝师太。

而新版《倚天屠龙记》中最美艳的角色，无疑是紫衫龙王黛绮丝。

黛绮丝是波斯明教圣女，虽然武功比不上其他三位“法王”，但其他三位法王都敬她虽是女子，但铁骨铮铮，比男人还刚硬三分，所以愿意让她成为四大法王之首。

由杨明娜饰演的黛绮丝，容貌艳丽，性情刚烈，简直是神还原了那个骄纵又刚强的紫衫龙王。

黛绮丝虽然身为绝色佳人，却没有一般佳人的娇弱，在明教危难之际，她挺身而出，在寒潭与韩千叶以性命相搏。

而后，在寒潭比拼中，她爱上了韩千叶，便坦然在明教中承认自己的爱情，不扭捏作态，并因为明教众人对韩千叶肆意辱骂，她当众发怒道：“都给我住口。”坚定地说，“我此生只嫁韩爷一人，你们要是再妄加侮辱，要么你死，要么我亡。”

简直帅弯了一票少女，这么敢爱敢恨的绝世美人，在金庸的小说中，独此一人。

因此，即使她骄纵又暴虐，但依旧让无数人物心折，明教众人敬她爱她，不是因为她的容貌旖旎，而是因为她这份敢爱敢恨，热烈赤诚的心。

可惜、可叹的是，这样一位豪气女侠，却一直忠心于远在波斯的明教总坛，甚至将女儿小昭训练成奸细，想盗取阳顶天的乾坤大挪移心法。

她女儿小昭也是继承了她的美貌，十分的娇憨可爱。

明教众人都对黛绮丝甚好，但黛绮丝却一直没有将明教视作她的家，却反而一直惦记着远在波斯的明教总坛，真是让人唏嘘感叹。

而电视剧中，却将波斯这个地名，改成了“帕莎”，其实帕莎就是波斯的音译，它是由英文Persia直接音译过来。

为什么要这样改？很多人猜测是政治原因。因为古代的波斯大概是现在伊朗，因此担心有些不怀好意的人利用这些细节来咬文嚼字做文章，因此干脆换成音译。

小编觉得大可不必，因为古代波斯地域宽广，横跨亚非欧三大洲，并不一定是现在伊朗这个国家。而且现在古波斯国早已灭亡，波斯这一个词汇也就是作为一个区域的代名词。

现在的电视剧也是太小心谨慎，有时候觉得太小心谨慎也没有必要。文/冷水沉香